ALFABETO RUSO -
РУССКИЙ
АЛФАВИТ
El ruso usa un alfabeto muy parecido al griego.
Se llama
Cirílico
en honor a San Cirilo (827-869 d.C.). Como ven abajo, hay
que tener mucho cuidado:
- La В в rusa es la V
v corta española.
- La Р р rusa la R
r española.
- La С с rusa
es la S s española.
- La Н
н rusa
es la N n española.
También las vocales son confusas ...
- La У у rusa
es la U u española.
- La Е е es un diptongo
ie.
- La Ё ё (con
dos puntitos) es el diptongo io.
- El diptongo Ю ю se
pronuncia iu.
- Hay vocales duras, como las del castellano: А
а, Э э, У
у, Ο
ο, Ы
ы, (A a, E e, U u, O o, I i).
- También
hay blandas:
Я
я, Е е, Ю
ю, Ё ё, И
и, (ia,
ie, iu, io, ii).
Cirílico |
Griego |
Transliteración |
|
А а
|
Α α
|
a |
|
Б б
|
- |
b |
В в
|
Β β
|
v |
Г г
|
Γ γ
|
g |
Д д
|
Δ δ
|
d |
Е е
|
Ε ε
|
ie |
Ё ё
|
- |
io |
Ж ж
|
- |
zh |
З з
|
Ζ ζ
|
z |
И и
|
Η η
|
ii |
Й й
|
- |
i |
К к
|
Κ κ
|
k |
Л л
|
Λ λ
|
l |
М м
|
Μ μ
|
m |
Н н
|
Ν ν
|
n |
О о
|
Ο ο
|
o |
П п
|
Π π
|
p |
Р р
|
Ρ ρ
|
r |
С с
|
- |
s |
Т т
|
Τ τ
|
t |
У у
|
U υ |
u |
Ф ф
|
Φ φ
|
f |
Х х
|
Χ χ
|
j |
Ц ц
|
- |
ts |
Ч ч
|
- |
tch |
Ш ш
|
- |
sh |
Щ щ
|
- |
shch |
Ъ ъ
|
- |
# acento fuerte |
Ы ы
|
- |
i |
Ь ь
|
- |
' acento suave |
Э э
|
- |
e |
Ю ю
|
- |
iu |
Я я
|
- |
ia |
Hay varias palabras rusas que están formadas con una sola
letra:
Letra |
Significado de la palabra |
Ejemplo |
А а
|
mientras, y, pero, sin embargo, si,
También funciona como la interjección ¡ah! |
А из пуза два арбуза покатились кувырком. Y de la panza dos sandías rodador hacia fuera - Ver: abuelo.
А болит у того, кто не пьет ничего. Pero le duele al que no toma nada - Ver: botella. |
Б б | es un acortamiento de бы (hubiera, haría) | Если б знали вы, Si sólo hubiera sabido usted.- Ver: Moscú. |
В в |
en, a, de |
В эти тихие вечера. En esos tranquilos atardeceres.- Ver: Moscú. |
Ж ж |
y, como a, pero, siempre |
Что ж ты, милая, смотришь искоса, Pero que estás tu, querida, mirando de reojo.- Ver: Moscú. |
И и |
y |
И как ушел от них, и почему. Y como los dejé, y por qué. - Ver: brasas.
|
К к |
a, hacia |
Но холодна к ним она. Pero ella es fría hacia ellos. Ver: casarse.
|
О о |
acerca de, en |
Я думаю о тебе. Yo pienso en ti. Ver: pronombres. |
С с |
con, de, desde |
Или пьешь с похмелья. O bebes con resaca. Ver: vez. |
У у |
al lado, junto, cerca, a |
Мы на виду у страны детей рожаем войны. Estamos a la vista junto a los niños nacidos en la guerra. Ver: diputado. |
Я я |
yo |
Я однажды гулял по столице. Yo una vez paseaba por la capital.. Ver: urbano. |
Si conoces otras canciones tradicionales rusas o típicas palabras rusas,
que debería de añadir, mándame una
.
|