Ruso: botella

BOTELLA - БУТЫЛКА

Botella es otra de esas palabras que dicen casi igual en castellano y en ruso. En ruso es бутылка (bultilka). Ambas palabras vienen del latín , formado de buttis (tonel, barril, bota de cuero) y culus (pequeño). La palabra latina buttis viene de bous (ver buey). El sufijo latino culus, también nos dio: músculo y testículo.

La palabra vino también es casi igual вино (vino). Esta es de origen origen "asiánico", ver: vino. Entonces "botella de vino" en ruso se dice "бутылка вина", como en esta canción que dice:

Бутылка вина - не болит голова!
А болит у того, кто не пьет ничего.

Botella de vino - No duele la cabeza!
Pero le duele a quién , que no toma nada.

Título: Бутылка вина (Butilka vina - botella de vino)
Letra: Вилли Токарев (Willy Tokarev)
Traducción: Валентин (III) Андерс (Valentín Anders)

Ехали цыгане - не догонишь, И пели они песни - не поймешь, Была у них гитара - не настроишь, И в общем ничего не разберешь.	Viajaban los gitanos - no los alcanzarás, Y cantaban una canción - no la entenderás Tenían una guitarra - no la entonarás, Y, en general, nada resolverás.
Бутылка вина - не болит голова! А болит у того, кто не пьет ничего. Ой, бутылочка вина, ах! не болит голова, А болит у того, кто не пьет ничего.	Botella de vino - No duele la cabeza! Le duele a quién , que no toma nada. Oh, botellita de vino, hay!, no duele la cabeza! Pero le duele a quién , que no toma nada.
Так лучше веселиться, чем работать, Так лучше водку пить, чем воевать, И вспоминать за мамины заботы, И белые костюмы одевать.	Es mejor divertirte, que trabajar, Es mejor beber vodka, que luchar, Y recordar el cuidado de tu mani, Y vestirte de trajes blancos.
Бутылка вина - не болит голова! А болит у того, кто не пьет ничего. Бутылка вина - не болит голова! А болит у того, кто не пьет ничего.	Botella de vino - No duele la cabeza! Le duele a quién , que no toma nada. Botella de vino - No duele la cabeza! Pero le duele a quién , que no toma nada.
Так лучше быть богатым, но здоровым, И девочек роскошных целовать, И миновать тюрьмы замок суровый, И деньгами карманы набивать.	Es mejor ser rico, pero sano, Y chicas hermosas apasionadamente besar, Y evitar que te castiguen en la cárcel, Y llenarte los bolsillos con dinero.
Бутылка вина - не болит голова! А болит у того, кто не пьет ничего. Бутылка вина - не болит голова! А болит у того, кто не пьет ничего.	Botella de vino - No duele la cabeza! Le duele a quién , que no toma nada. Botella de vino - No duele la cabeza! Pero duele a quién , que no toma nada.

Si conoces otras canciones tradicionales rusas o típicas palabras rusas, que debería de añadir, mándame una .