Ruso: días de la semana

Inicio

Recursos

Dedicatoria


abuelo

alfabeto

balalaica

botella

brasas

capitán

casarse

cocodrilo

copita

corazón

cuervo

días de la semana

diputado

escuela

frutas

grulla

Katiusha

lámpara

llano

magnolia

mar

marinero

Moscú

ojo

palabra

pena

pinzón

pirata

profético

pronombres

sobremesa

sonorización

Tatiana

troika

urbano

vez

vodka

DÍAS DE LA SEMANA - ДНИ НЕДЕЛИ

Los días de la semana en ruso reflejan una enumeración:

Día en Español En Ruso Transliteración Significado
lunes понедельник  ponidelnik Compuesto de по (po = después) y неделя (ñedelia = semana) o "Después de la semana". Неделя (semana) está compuesto de не (nie = no) y дела (dielá = asuntos, negocios). Entonces, понедельник significa después de no hacer nada, o después del descanso del fin se semana.
martes вторник vtornik Viene de второй (vtoroi = segundo).
miercoles среда sreda Viene de средни (spredni = del medio) o "día del medio".
jueves четверг chetvierg Viene de четыре (chetire = cuatro).
viernes пятница piatnitsa Viene de пять (piatch = cinco) o "quinto día".
sábado суббота subbota Viene de sabbat o sábado.
domingo воскресенье Voskresenia Significa renacimiento de Jesús, más allá (вос-) de la cruz (крест).

Es muy interesante que el ruso considere el Domingo el primer día, pues según el cuarto mandamiento ortodoxo (los católicos quitaron lo del Sabbath, aunque esté en Éxodo 20,8 y Deuteronomio 5,12 ) en ruso es:

4. Помни день субботний, чтобы святить его; шесть дней работай и делай в них всякие дела твои, а день седьмой — суббота Господу,. ..
Que quiere decir:
 4. Acuérdate del día de sabath (”субботний” es el genitivo de суббота, subbota = sábado). Trabaja seis días y has todos tus quehaceres - El sábado es de Dios ....
Lo que pasa que los ortodoxos no reemplazan el sábado por el domingo. El sábado continua siendo sagrado y representa el "gran descanso" de Jesús antes de resucitar. El domingo sería una extensión del la celebración. Entonces Понедельник, no por ser el primer día de la semana, sino el primer día del descanso extendido.


Política de Privacidad - copyright www.dechile.net.