ESCUELA -
ШКОЛА
En ruso escuela se de dice школа
(shkola). Ambas palabras son muy parecidas, pues las
dos vienen del latín schola,
lección, escuela y éste del griego
σχολή (skholé)
ocio, tiempo libre dedicado al estudio, escuela. La palabra
griega σχολή se
relaciona con una raíz indoeuropea
*segh (sostener), presente
también en las palabras entelequia,
época, eunuco, esquema,
calistenia y astenia.
En el mundo académico hay muchas palabras similares
entre el ruso y el castellano. Esto es porque cientos de años
después de la caída del imperio romano, las clases en
las universidades y monasterios todavía se impartían
en latín en toda Europa. Aquí podemos ver que los
estudiantes españoles y rusos, sin importar el país
donde estudiaban, usaban palabras como estas :
profesor |
профессор |
Ambas vienen del latín professor,
compuesta con el prefijo pro- (hacia adelante), el supino, fessus,
del verbo fateri (admitir, confesar), más
el sufijo -or que indica agente, el que hace la acción. Otra
palabra compuesta de similar manera es confesor.
El prefijo pro- viene de la raíz indoeuropea *per-3 que nos dio un
montón de prefijos griegos
(para-, peri-, proto-) y latinos
(per-, pro-, pre-) relacionados con estar en primera posición
o con otras muchas nociones (avance, enfrentamiento,
penetración, etc.).
El verbo fateri se asocia con la raíz *bha-2 (hablar), presente en banal y bandido.
|
estudiante |
студент |
Esta viene del latín studens,
studentis, participio presente de verbo studiare
(estudiar). Se asocia con una raíz *(s)teu-
(pegar, empujar). |
colegio |
коллегия |
Viene del latín collegium
(asociación de colegas). Colegio y colega están
formadas del prefijo com-
(con) y el verbo legere (elegir).
El prefijo com- se relaciona con una raíz *kom- (junto, cerca de), que nos
dio koiné, cenobio, epiceno
a través del griego
κοινός (koinos
= común).
El verbo latino legere
también nos dio leer,
sacrilegio y sortilegio y se asocia con la
raíz *leg-, que
significa acumular. Esta raíz también está
presente el el griego
λεγειν (legein
= escribir y escoger, ver: alexia,
antilogía,
catálogo, haplología, etc.).
|
academia |
академия |
Esta palabra viene del latín Academia
y esta del griego
᾿Ακαδημία,
lugar donde el filósofo griego Platón (427-347 a.C.)
fundó su escuela de educación superior. |
liceo |
лицей |
Viene del latín Lyceum y
esta del griego
Λύκειον,
lugar donde el filósofo griego Aristóteles
(384-322 a.C.) impartía sus clases. |
gimnasio | гимназия | Vine del latín gymnasium y este del griego γυμνάσιον. Se relaciona con γυμνος (gymnós) que significa "desnudo". Los gimnastas griegos hacían sus
ejercicios piluchos.
Esta
palabra no solo se refiere al lugar donde se practica deporte,
sino también a centros de estudio, como podemos ver en la foto, del antiguo colegio de mi abuelo que dice "Харбинская Русская Частная Гимназия - В. Л. Андерс" (Gimnasio Privado Ruso de Harbin - V. L. Anders). |
instituto |
институт |
Viene del latín institutus,
participio de instituere, formado del prefijo in-
(hacia dentro) y el verbo statuere (estacionar,
parar, colocar). |
universidad |
университет |
Esta viene del latín universitas, compuesta de unus (uno), vertum, supino de vertere (girar, convertir) y el sufijo -tat que inidica cualidad.
Unus se asocia con *oino (uno) y vetere to *wer-3 (dar vuelta). |
Si conoces otras canciones tradicionales rusas o típicas palabras rusas,
que debería de añadir, mándame una
.
|