Ruso: grulla

GRULLA - ЖУРАВЛЬ

En ruso, grulla se dice журавль (zhuravl'). Aunque suenen diferentes, ambas palabras vienen de la misma raíz indoeuropea *ger-2 (gritar con un sonido ronco), que nos dio palabras como grazna r, grúa y geranio.

La grulla es un pájaro que tiene las patas y el cuello largo. Es una ave migratoria que en ciertas épocas del año se puede apreciar volando en una especie de caravana gritando y cruzando fronteras con facilidad. Por lo menos eso lo que pensó el autor de este tango que podemos apreciar los que vivimos fuera de nuestra patria.

Здесь под небом чужим Я как гость нежеланный Слышу крик журавлей Улетающих вдаль Сердцу стало больней Видя птиц караванных В дорогие края Провожаю их я.	Aquí bajo un cielo extranjero, Yo estoy como un huésped no deseado Oigo el grito de las grullas volando a la distancia El corazón empezó a doler Al ver la caravana de aves Al camino de la frontera yo los sigo.
Вот всё ближе они и как будто рыдают Словно скорбную весть мне они принесли, Из какого же вы из далекого края Прилетели сюда на ночлег журавли?!	Cada vez más cerca, ellos y parecían llorar. Al igual que noticias me trajeron a mi, Acerca de usted, de la lejana frontera. Llegaron aquí por la noche, grullas?!
Холод, ветер и дождь, непогода и слякоть, Вид унылых людей и холодной земли. Ах, как больно душе, сердцу хочется плакать... Перестаньте рыдать надо мной, журавли!	Frío, viento y lluvia, tormenta de fango, Tipo de personas tristes, y tierra fría. Hay!, me duele el alma, El corazón quiere llorar ... Dejen de llorar, por mí, grullas!
Перестаньте рыдать надо мной, журавли!	Dejen de llorar, por mí, grullas!

Título: Журавль (Zhurabl - Grulla)
Letra: Н. Шевцов (N. Shevtsov )
Basada en el poema «Осенние журавли» (Osienniie Zhurabli - Grullas de Otoño) de А. Жемчужников (A. Zhemchuzhnikov)
Traducción: Валентин (III) Андерс (Valentín Anders)

Si conoces otras canciones tradicionales rusas o típicas palabras rusas, que debería de añadir, mándame una .