Ruso: pinzón

PINZÓN - ЧИЖ

En Rusia hay una clase de pájaro (Frigilla spinus) parecido al pinzón o jilguero. Canta muy bonito y la gente lo mantiene enjaulado. Se llama чиж. De ahí la canción que dice más o menos así:

Чижик, пыжик, где ты был?
На Фонтанке водку пил.
Выпил рюмку, выпил две -
Зашумело в голове.

Стали чижика ловить,
Чтобы в клетку посадить.
Чу, чу, улечу,
В клетке жить я не хочу.

Pinzón-pardillo, ¿dónde andabas?
En Fontanka tomando vodka.
Me tomé una, me tomé dos.
Me dio vuelta la cabeza.

Empezaron a perseguir al pinzón,
para meterlo en una jaula.
Pio, pio, volaré,
en una jaula vivir no quiero.

A la orilla del río Fontanka, en San Petersburgo, hay un pequeño monumento en honor a Чижик-пыжик. Dicen que ahí es donde los estudiantes de la Escuela Imperial de Derecho, quienes vestián uniformes de color amarillo verdoso llamado "чижиками-пыжиками", iban a tomar vodka.

Si conoces otras canciones tradicionales rusas o típicas palabras rusas, que debería de añadir, mándame una .