abueloalfabetobalalaicabarberobotellabrasascapitáncasarsecocodrilocopitacorazóncuervodías de la semanadiputadoescuelafrutasgrullaKatiushalámparallanomagnoliamarmarineroMoscú ojopalabrapenapinzónpirataproféticopronombressobremesasonorización Tatiana troikaurbanovezvodka |
TATIANA - ТАТЬЯНАTatiana es un nombre ruso Татьяна (Tatyana) que viene del genitivo de Tatius (o sea "de Tatius"). Titus Tatius (Tito Tacio) era el rey de los sabinos (ver: tribu) y rigió sobre Roma por un corto tiempo (después del rapto de las Sabinas hasta que fue derrotado por Rómulo). Antes de que llegara el comunismo, Rusia era un pueblo monarca y cristiano, incluso consideraban a Moscú, como la tercera Roma (ver Káiser, Cirílico, Ortodoxo y Rusia). Así que no debe asombrar que algunos nombres rusos vengan del latín o griego, por ser nombres cristianos. Así existe una Святая Татьяна (Sviataya Tatyana = Santa Tatiana) y lo podemos ver en nombres como Иван (Iván = Juan) y Валентин (Valentín). Pero no es solamente el idioma y la religión que une a las culturas. También lo hace la música. Hay un bello tango escrito por Марк Марьяновский (Mark Marianovsky) que dice algo así:
En este enlace pueden encontrar la letra completa y en este una traducción mía al inglés. Les dejo de tarea que usen el traductor del Google y el diccionario ruso-español para traducirlo al castellano. Si conoces otras canciones tradicionales rusas o típicas palabras rusas,
que debería de añadir, mándame una
|