Ruso: Tatiana

TATIANA - ТАТЬЯНА

Tatiana es un nombre ruso Татьяна (Tatyana) que viene del genitivo de Tatius (o sea "de Tatius"). Titus Tatius (Tito Tacio) era el rey de los sabinos (ver: tribu) y rigió sobre Roma por un corto tiempo (después del rapto de las Sabinas hasta que fue derrotado por Rómulo).

Antes de que llegara el comunismo, Rusia era un pueblo monarca y cristiano, incluso consideraban a Moscú, como la tercera Roma (ver Káiser, Cirílico, Ortodoxo y Rusia). Así que no debe asombrar que algunos nombres rusos vengan del latín o griego, por ser nombres cristianos. Así existe una Святая Татьяна (Sviataya Tatyana = Santa Tatiana) y lo podemos ver en nombres como Иван (Iván = Juan) y Валентин (Valentín).

Pero no es solamente el idioma y la religión que une a las culturas. También lo hace la música. Hay un bello tango escrito por Марк Марьяновский (Mark Marianovsky) que dice algo así:

Cirílico	Transliteración	Castellano
Встретились мы в баре ресторана,	Bstretchilis mi v bare restorana,	Nos encontramos en el bar del restaurante,
Как мне знакомы твои черты.	Kak mie znakomni tvoi cherti.	Como me son conocidos tus ojos.
Помнишь ли меня, моя Татьяна?	¿Pomnish li menia, moia Tatyana?	¿Te acuerdas de mi, mi Tatiana?
Мою любовь, наши прежние мечты?	Moio liubov nashi prezhnie metchti?	Mi amor, nuestros sueños de ayer.
......
Татьяна, помнишь дни золотые?	Tatyana, ¿pomnish dni zolotie?	Tatiana, ¿Te acuerdas de los días de oro?
Кусты сирени и луну в тиши аллей	¿Kusti sireni y lunu v tishi allei?	¿Los arbustos de lila y la luna en los tranquilos callejones?
Татьяна, помнишь грезы былые?	Tatyana, ¿pomnish grezi bilie?	Tatiana ¿Te acuerdas de los sueños viejos?
Тебя любил я, не вернуть нам юных дней	Tevia liubil ya, ne bernut nam iunij dnei.	A ti te amé yo, no nos volverán los días de junio.

En este enlace pueden encontrar la letra completa y en este una traducción mía al inglés. Les dejo de tarea que usen el traductor del Google y el diccionario ruso-español para traducirlo al castellano.

Si conoces otras canciones tradicionales rusas o típicas palabras rusas, que debería de añadir, mándame una .