Ruso: diputado

DIPUTADO - ДЕПУТАТ

En ruso, diputado se dice Депутат (deputat). El plural (deputados) es Депутаты (deputati), pues los plurales en ruso, se forman igual como en el italiano, poniendo una -i (en vez de -s) al final de la palabra. Las palabras española y rusa viene del latín deputatus, participio pasado del verbo deputare (evaluar, apreciar, dio diputar, en castellano). El verbo latino deputare está formado del prefijo de- (dirección de arriba abajo) y putare, en realidad dos verbos (uno podar, el otro, considerar, estimar, reflexionar).

Aquí les dejo una canción que habla de diputados:

Мы, как ни странно, лучшие из вас, всмотритесь в наши лица.
Любой мечтает стать одним из нас, и с нами попой родниться.
Но мы закрытый клан, и пропуск к нам у вас всегда просрочен.
Мы будем вечно здесь плодить себя.
Мы на виду у страны детей рожаем войны.

Nosotros, aunque sea raro, somos lo mejor de ustedes, mírennos la cara.
Con cariño sueñan en ser uno de nosotros y con nosotros compartir el botín.
Pero nosotros hemos cerrado el clan, y le damos a ustedes un pase siempre vencido.
Nosotros vamos estar aquí para siempre y a nosotros mismos procrear.
Estamos a la vista junto a los niños nacidos en la guerra.

Мы - депутаты Госдумы, сынок,
Мы - депутаты пожизненный срок.
Мы - датые, а колбасит страну.
Как мать свою мы любим войну.

Somos diputados - hijo estatal,
Somos diputados - en sentencia perpetua,
Nosotros le damos salchicha al estado.
Como a nuestra propia madre amamos la guerra.

Si conoces otras canciones tradicionales rusas o típicas palabras rusas, que debería de añadir, mándame una .