Ruso: pirata

PIRATA - ПИРАТА

En ruso es igual пирата (pirtata). Al igual que el castellano, inglés (pirate) y el francés (pirate), el ruso lo tomó del griego πειρατής (peirtates = bandido, pirata)

En la introducción digo que mi padre decía que el español es un ruso mal hablado. Ahora que aprendí inglés, creo que el ruso es una mezcla de inglés y español. Lo podemos ver en partes de esta canción:

Cirílico	Pronunciación	Castellano	Notas
Я и ты - такие разные, Ты и я - такие разные,	Ya y ti takie raznie Ti y ya takie raznie	Yo y tu tan diferentes Tu y yo tan diferentes	Yo y tu y yo, ver: pronombre разные = raznie = diferente, pero en sentido ofensivo, como en rasguñar.
Но горячей дружбой связаны	No goriachei druzhnoi sbiazany	Pero de una calurosa amistad envolvente	горячей = goriachi, fuego como en hogar.
Мы с тобою!	Mi si toboiu	Nosotros contigo	Мы = mi, pero en plural тобою = toboio = contigo, con tu
Слово пиратское свято	Slovo pirastkoe sbato.	La palabra del pirata es santa	slovo = palabra, como en eslavo пиратское = piratskoe = del pirata
Будем дружить навсегда!	budem druzhit nasegda.	Vamos ser amigos para siempre	сегда = segda = siempre
Я уважаю Пирата!	Ya ubazhaio pirata	Yo admiro al pirata
Я уважаю Кота!	Ya ubazhaio kota	Yo admiro al gato	Кота = kota = gato
Я и ты – одна компания,	Ya y ti, odna kompaniia	Yo y tu, una empresa	одна = odna = una компания = kampanaiia = compañía
Ты и я – одна компания	Ti y Ya - odna kompaniia	Tu y yo una empresa
В каждом море обаяния	B kazhdom more abaiania	En cada mar encantos	каждом = kazhodom = cada, dom, como en casa море = more = mar
У нас с тобой	U nas s toboy	Nosotros contigo

En este enlace pueden encontrar la letra completa. Les dejo de tarea que usen el traductor del Google y el diccionario ruso-español para traducirlo al castellano.

Si conoces otras canciones tradicionales rusas o típicas palabras rusas, que debería de añadir, mándame una .