Ruso: lámpara

LÁMPARA - ФОНАРЬ

En ruso, lámpara se dice фонарь (phanar). El ruso lo tomo del griego bizantino Φανάρι (phanari = lámpara, luz de una antorcha), de donde también tomamos nuestra palabra fanal (farol grande). La palabra griega deriva del verbo φαίνειν (phanein = brillar, aparecer, mostrarse, hacerse visible), de donde tenemos las palabras fanerógama y fantasma. Se vincula la raíz indoeuropea *bha- (brillar) y las palabras fósforo, fotón, fotosíntesis, fototropismo, etc.

Una canción rusa, que era de las favoritas de mi madre, dice:

На родине в любимом городе Юность счастливая моя прошла. Весёлою и беззаботною В России-матушке жизнь моя текла.	En mi terruño, en mi amado pueblo Donde viví mi feliz juventud. Alegría y despreocupación En la Madre Rusia mi vida fluyó.
По улицам с любимым вместе мы Гуляли ноченьки вплоть до зари. А утречком, улицы сонные, А на углах - золотые фонари.	Por las calles juntos, con mi amor junto a mí Paseamos toda la noche, hasta el amanecer. En la mañana, las calles soñolientas, Y en las esquinas - Luces de oro.
Фонари, фонарики мои Весёлые огни горят Про любовь, про синие глаза Про милого мне говорят.	Lámparas, mis lamparitas. Felices ellas arden, de amor, de ojos azules, de todo dulce a mi me hablan
Будут гореть они всю ночь Злую тоску отгонят прочь. Фонари, фонарики мои, Весёлые огни горят.	Van arder toda la noche Enviando la tristeza a la distancia. Lámparas, mis lamparitas. Felices ellas arden.
Ушли они, те годы юные И в вечность канула любовь моя. Идёт-придёт пора унылая Вдали от родины страдаю я.	Se han ido, esos años de juventud Y la eternidad ha hundido mi amor. Paso el tiempo deprimida. Lejos de mi patria sufro.
И тянутся ночи бессонные С вином и музыкой вплоть до зари, А утречком улицы сонные, А на углах золотые фонари.	Paso noches largas sin dormir. Con vino la música hasta el amanecer, En la mañana las calles están soñolientas, Algunas luces de oro en las esquinas.
Эх, фонари, фонарики мои Веселые огни горят, Про любовь, про синие глаза, Про милого мне говорят.	Hay, lámparas, mis lamparitas. Felices ellas arden, de amor, de ojos azules, de todo dulce a mi me hablan
Будут гореть они всю ночь Злую тоску отгонят прочь. Фонари, фонарики мои, Весёлые огни горят.	Van arder toda la noche Dejando la tristeza en la distancia. Lámparas, mis lamparitas. Felices ellas arden.

También hay otra canción más moderna que dice:

Фонарь качает на ветру, ветру, ветру, солёный ветер на губах Всё так привычно по утру, утру, утру Не то, что было ночью в снах	La lámpara vacila al viento, viento, viento Viento salado en el labio Todo como de costumbre en la mañana, mañana, mañana No hay, lo que hubo en la noche con nosotros.
Звенит гитара за спиной, спиной, спиной На посошок ещё согрей Пойду я за своей звездой, звездой, звездой В тумане жёлтых фонарей	Suena la guitarra a mi espalda, espalda, espalda En el paso ya caliente voy a seguir mi estrella, estrella, estrella la lámpara amarilla en la tiniebla.

Si conoces otras canciones tradicionales rusas o típicas palabras rusas, que debería de añadir, mándame una .